GAME LOCALIZATION
游戏本地化
游戏本地化是将不同国籍的游戏进行调整修改，以适应目标国家的玩家群体的过程。 相对传统翻译，本地化对译员的要求更高，不只是简单的翻译，而是需要让不同文化背景的玩家对游戏故事产生共鸣。游戏本地化肩负着跨越语言障碍和文化障碍的重担，并影响着玩家对于游戏的第一印象。经过本地化的游戏，既要带给玩家更好的游戏体验，使游戏适应新的市场，又要促进游戏的推广。
游戏本地化服务具备要素
游戏本地化服务具备要素
向译者提供游戏情境
在游戏本地化翻译之前，译者不仅要了解目的语文化，还要熟悉游戏设计者创造出的虚拟世界，游戏开发商应该为译者交代清楚游戏情境，提供尽可能多的信息，让译者掌握背景知识、故事线、对话风格，在不影响内容准确性的基础上，确保译出游戏的“形与神”。
风格指南与术语库
本地化游戏翻译必不可少的两项是风格指南和术语表。在翻译正式开始之前，借助风格指南，译者即可确定游戏翻译框架，清晰翻译需求。而借助网络资源和客户提供的术语库，逐步建立术语库，实现术语的统一性，避免译者在原文解读时产生困惑，也使得术语更加规范、严谨，体现游戏特色，从而让玩家产生共鸣。
我们的优势
我们的优势
输出正确价值观
输出正确价值观
游戏是文化输出的载体，要适应网络游戏进出口地的政策以及意识形态，我们要求译员内容输出要达到宣传正确价值观的作用，要符合当前文化态度，构造口碑良好的游戏本身的生态环境，在价值观层面激发玩家的认同感，使游戏变得更加高端。
提高用户体验
提高用户体验
游戏本地化的核心思想是为了提高用户体验，且游戏本地化最终呈现是产品，其意义在于给玩家带来与原版游戏相同的感受。利用trados、wordfast等翻译记忆工具软件，保持语言风格统一、术语统一，“平衡游戏风格与游戏可玩性”，符合客户与玩家的期待，让玩家容易解读文本、理解活动、操作程序，带给玩家更好的游戏体验，从而吸引更多玩家。
融合创造性翻译
融合创造性翻译
融入翻译组的创造性。在进行两种文化的对话时，尤其是源语文本与本地文化存在交流隔阂，遇到阻碍、误解甚至扭曲时，译员们不仅综合考虑英雄本身形象、背景故事、游戏世界观等进行“再创作”正确传递信息，还会采用目标语国家或地区的俚语或行话等贴近市场、迎合游戏推广需要，更容易被玩家接受，为游戏带来人气和利润。
完善沟通管理体系
完善沟通管理体系
在游戏翻译中，译者并非是简单和文字打交道，测试是本地化过程中的一个非常重要的阶段。时时保持与客户/委托人交流沟通，制定逐步的测试计划，尽早发现、记录、解决问题，分批量的整改，促使其他资源有效利用。经过反复磨合后的本地化项目，能够使合作双方提高工作效率，早日达到交付标准。
综合游戏翻译与玩家意见
综合游戏翻译与玩家意见
对游戏进行本地化翻译的时候要充分征求玩家的意见，据此对游戏进行合力改进是游戏本地化工作的重要环节。游戏翻译不可闭门造车，需要充分调动玩家的积极性，使其参与到本地化翻译中，以增加游戏的吸引力，提高游戏的推广度。
持续周到的服务
持续周到的服务
游戏本地化的工作是否成功非朝夕可知，它并非一份固定的任务，如果一味追求效率进行本地化工作，势必会造成游戏的优化跟不上时代的节奏，而最终被淘汰。我们的项目经理为项目提供全程跟踪式服务，随时了解客户需求，及时应答，跟随时代发展，不断地进行更改和完善，更好地迎合广大游戏玩家的审美口味。
关于我们
服务范围
探索译品网
