创意无限！让专业译员都叹服的品牌名翻译，绝对值一百分！
在整个广告翻译流程中，品牌名的翻译绝对算得上是最难也是最重要的一环。品牌名称的翻译不仅仅是语言之间的转换，更是一场文化与创意的碰撞。面对同一个品牌，优秀的翻译能让它一眼就被记住，差劲的翻译则会损坏品牌形象。

01露华浓
原英文名：Revlon

翻译亮点：原本的品牌名“Revlon”来源自创始人的姓氏，在品牌进入中国市场后则被译为“露华浓”。这样的翻译不仅音韵和谐，其背后更是蕴含了深厚的文化底蕴。“露华”二字，取自中国古典诗词“春风拂槛露华浓”，原句以花朵喻美人，而Revlon又正好是化妆品品牌，以此为名完美契合了品牌追求的自然美与高级感。

02宜家
原英文名：IKEA

翻译亮点：IKEA的创始人将自己的名字（Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd）的首字母与家乡地名结合创造了这一品牌名。这样的翻译巧妙地捕捉到了品牌的核心价值——让家变得更好、更舒适。简洁的两个字，既易于记忆与发音，又与中国本土文化中的“之子于归，宜其室家”相契合，可谓是一个成功的品牌翻译案例。

03雀巢
原英文名：Nestlé

翻译亮点：“雀巢”一词，直接对应了品牌图标中的温馨鸟巢形象，既形象又生动。同时，“巢”在中国文化中常被视为家的象征，寓意着安全与温暖。这一翻译不仅保留了原名的直观性，还巧妙融入了本土化元素，让消费者对品牌产生了强烈的情感共鸣。

04可口可乐
原英文名：Coca-Cola

翻译亮点：作为世界上最知名的品牌之一，“可口可乐”的翻译几乎成为了翻译界的教科书案例。这四个字不仅发音接近原文，更在意义上赋予了产品活力与快乐的感觉。“可口”意味着好喝、令人满意，“可乐”则传达了饮用后的愉悦心情。

05宝马
原英文名：BMW

翻译亮点：“BMW”原本只是三个字母的组合，但在中文中却被赋予了“宝马”这一极具象征意义的名字。在中国传统文化中，“马”是力量、速度与优雅的代表，而“宝”字则强调了其珍贵与独特。这样的翻译不仅让品牌听起来高端大气，还巧妙地传达了汽车产品的卓越性能与尊贵品质。

06悦诗风吟
原英文名：Innisfree

翻译亮点：“悦诗风吟”这个翻译源自爱尔兰著名诗人叶芝的名作《The Lake Isle of Innisfree》（心灵小岛），寓意着纯净自然与健康之美的和谐共生，这与品牌崇尚自然、追求纯净的理念相呼应。“悦诗风吟”这四个字不仅保留了原名的文艺气息，还赋予了这个护肤品牌更多的浪漫之意，让人印象深刻，很难忘记。

绝佳的品牌名翻译无疑是翻译与创意交融的结果，好的翻译不仅可以翻译出文本内容，更能传递其品牌的核心价值与理念。你还知道哪些绝妙的品牌名翻译吗？欢迎在评论区分享补充！