揭秘！中国网络文学翻译历程：从萌芽到繁荣的璀璨跨越
中国网络文学作为一种独特的文化现象，自诞生以来便以其丰富的想象力、独特的叙事方式和引人入胜的情节发展吸引了全球读者的目光。随着中国网络文学逐渐走出国门，其翻译历程也经历了从萌芽、发展到繁荣的全过程。
初探海外市场
早在2001年，当国内网络文学还处于萌芽阶段时，一些先驱者便已经开始进行一些简单的出海尝试。如起点第一任站长宝剑锋所写的《魔法骑士英雄传说》，它开始在东南亚地区进行推广时主要依赖于少数爱好者的自发翻译和传播。
直到2004年，起点中文网（即现在的阅文集团）开始承接CMFU的业务，面向泰国、越南等国家出售网络小说版权，这一举动不仅使得更多人参与到了网文翻译的行列中，还在一定程度上刺激了市场对于网文翻译的需求。
规模化翻译与平台建立
进入21世纪的第二个十年，中国网文的海外翻译和传播进入了快速发展阶段。2006年，《鬼吹灯》系列被翻译成越南语、韩语、英语等多种语言并发售，标志着中国网文正式进入全球读者的视野。
随着海外市场的不断扩大，多家网文翻译网站应运而生。其中，美籍华人赖静平创建的“武侠世界”（Wuxia World）尤为引人注目，它不仅翻译中国网络小说，还设立了“资源”“百科知识”等板块，专门介绍与小说相关的中国传统文化知识，极大地促进了中国文化的海外传播。
本土化运营与原创激增
随着翻译作品的规模化、平台化，以及本土化运营的深入，中国网文的全球影响力显著提升。各大平台不仅提供翻译作品，还开始签约海外原创作者，例如，阅文集团推出的Webnovel，不仅翻译了大量中国网文作品，还推出了Inkstone项目来鼓励原创。
此外，中国网文还通过影视化等形式进一步扩大了海外影响力。如《三生三世枕上书》、《扶摇》、《陈情令》等由网文IP改编的电视剧在海外热播，引发了海外观众的追剧热潮。
不难发现，从萌芽到发展再到繁荣，中国网文翻译的历程与中国网文出海的历程有很大的同步性。那么这二者之间是如何相互促进又共同发展的？这整个过程又是怎样的？这些问题就让我们在下篇文章中解答吧！