这些翻译界的MVP可不是说说而已
在国内翻译界一直有这样一群人，他们致力于通过自己的不懈努力来跨越语言鸿沟，把世界上其他不同语种的文学带到我们面前。在他们眼里，语言不是障碍，而是工具，通过他们的翻译，可以让我们看到一个更大更精彩的世界。
许渊冲：诗经翻译领先者
许渊冲先生曾被誉为“《诗经》英译第一人”。他在《诗经》翻译过程中提出的“三美”论也在翻译界影响深远。在翻译时，许渊冲先生不仅保留了原诗的意境美，还做到了在音韵和形式上的统一和谐。译文欣赏
Appreciation of Translation
When I left here，willows shed tear。
I come back now，snow bends the bough。
昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。
草婴：苏联文学传播者
草婴，原名盛俊峰，是我国著名的俄语文学翻译家。从20世纪50年代起，他便致力于翻译苏联作家的作品，如肖洛霍夫的《一个人的遭遇》《新垦地》等。除此之外，他还用足足二十年的时间，完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作。译文欣赏
Appreciation of Translation
Счастливая семья всем таким же,
несчастливая семья соответственно имеет разницу фактическ!
幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同！
朱生豪：莎士比亚戏剧诠释者
朱生豪先生一生专注于莎士比亚戏剧的翻译工作，曾被誉为“中国译莎第一人”。在战火纷飞的年代，两次痛失译稿也没能让他放弃对莎剧翻译事业的坚持和热爱。他翻译的莎剧不仅准确、流畅，还融入了中国古典诗词的神韵。
译文欣赏
Appreciation of Translation
Pardon，goodness of the night，
Those that slew thy virgin knight;
For the which，with songs of woe，
Round about her tomb they go.
Midnight，assist our moan;
Help us to sigh and groan，
Heavily; heavily：
Graves，yawn and yield your dead，
Till death be uttered，
Heavily，heavily.
唯兰蕙之幽姿兮，遽一朝而摧焚;风云怫郁其变色兮，
月姊掩脸而似嗔;语月姊兮毋嗔，听长歌兮当哭;
绕墓门而逡巡兮，岂百身之可赎！风瑟瑟兮云漫漫，
纷助予之悲叹;安得起重泉之白骨兮，及长夜之未旦！
傅雷：法国文学传达者
傅雷一生翻译了多部法国文学名著，如罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》、巴尔扎克的《高老头》等。傅雷的译作以其精准的语言表达和深刻的情感传达而著称，他不仅在翻译上追求“重神似不重形似”，还注重通过译作向读者传递原作的精神内涵。
译文欣赏
Appreciation of Translation
Il n'est plus aujourd'hui qu'une seule crainte,
un seul malheur pour moi,c'est de perdre l'amour
qui m'a fait sentir le plaisir de vivre.
爱情给了我生活的乐趣，现在我只怕失掉爱情。
SUMMARY
这些翻译大师用他们的才华和坚持，为我们打开了通往世界文学宝库的大门。他们的译作不仅丰富了我们的精神世界，也促进了不同文化之间的交流与理解。让我们向这些伟大的翻译家致以崇高的敬意！