世界上有数千种语言，其中使用人数超过100万的语言有100种。翻译员的存在让不同语言之间有了更多被理解的可能。一个好的翻译员只有在自己的译文翻译中做到“信达雅”，才能让人感受到独属于语言的浪漫和美感。下面这段电影《暮光之城》台词的翻译就很好地向我们展示了中文的这种美感。

• 感性内敛的情感表达

 Emotional and implicit emotional expression

   通过翻译对比我们会发现，相比于印欧语系在情感表达上的理性直接，中文则显得更加感性内敛，这点在诗歌翻译上体现的最为明显。

Shall I compare thee to a summer's day?

或许我可用夏日把你来比方？

Thou art more lovely and more temperate.

但你比夏日更可爱也更温良。

Rough winds do shake the darling buds of May,

夏风狂作常摧落五月的娇蕊，

And summer's lease hath all too short a date.

夏季的期限也未免还不太长。

“温良”和“娇蕊”这些中文字眼会让原本明确直接的表达上多了一层朦胧和可爱。

• 生动多样的遣词造句

Vivid and diverse use of words and sentences

          在很多翻译中，修辞和句法虽然是译员经常提及的共通点，但它也是中文美感来源的一个重要方面。相比于印欧语系在用词上的固定刻板，中文不管是在诗歌还是古文上，都更加委婉和浪漫。

Everything is the same,

but you are not here, and I still am.

In separation the one

who goes away suffers less than

the one who stays behind.

翻译：

此间百凡如故，我仍留而君已去耳。

行行生别离，去者不如留者神伤之甚。

百凡如故的比喻，上下句的对比和语序的倒装，这些十分典型的中式用词和造句，让原本直抒胸臆的句子有了委婉浪漫的感觉。

• 暗藏玄机的语句节奏