如何表达【对牛弹琴】
发布日期：2023-09-27
日常生活中，我们经常说，这简直就是对牛弹琴！

那么在英语中如何表达？是否真和“牛”有关系？今天我们就来一探究竟吧~~


对牛弹琴（拼音：duì niú tán qín）是一个汉语成语，最早出自汉代牟融撰写的《理惑论》。该成语比喻对不讲道理的人讲道理，对不懂得美的人讲风雅，也用来讥讽人讲话时不看对象。——摘自网络释义




那么，我们来看英语标的释义：It's like talking to a wall.

释义：
(idiomatic) Of an attempt at communication: futile or unsuccessful due to the ignorance or stubbornness of the other party.
一种试图沟通的方式：由于对方的无知或固执而导致的徒劳或不成功。


简单来说就是：对着不会回应你的人，讲啊讲，讲啊讲；咱们也就可以大致对应起来；也可以理解为，你说话的对象像石头一样~~

例句：
  1. Are you even listening to me? It's like talking to a wall.
你真的在听我说吗？我感觉我在对着石头讲话！

  1. He poured his heart out to her and she just stared at him with a blank expression on her face. It was like talking to a wall!
他向她倾诉了他的心声，她只是面无表情地盯着他。就像对着一堵墙说话！

  1. A: "You're so distracted right now. It's like talking to a wall." 
B: "What?"
A: 你现在注意力一点儿都不集中，我这是在浪费口舌！
B: 你说啥？

其实，我们也可以用其他类似意思的表达来表示：对牛弹琴，白费口舌之意～
waste one's breath 对牛弹琴／浪费口舌

例句：
Will he listen to me or will I just be wasting my breath?
他会听我的吗？或者我只是在浪费口舌？