Trados——翻译必备神器,让翻译更简单
发布日期:2023-08-22

简介

Trados 是一款翻译辅助软件,也是全球领先的 CAT(计算机辅助翻译)工具。它是 SDL 公司的产品,以其强大的功能和高质量的翻译而闻名于世。

TRADOS,这一名称取自三个英语单词。它们分别是:Translation、Documentation和Software。其中,在“Translation”中取了“TRA”三个字母,在“Documentation”中取了“DO”两个字母,在“Software”中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是“TRADOS”了。透过这三个英语单词的含义,我们可以想见“TRADOS”的取名还是很有用意的。因为这恰恰体现了TRADOS软件所要达到的功能和用途。

核心功能
Trados 可以帮助翻译人员在翻译过程中轻松地进行翻译记忆、术语管理、项目管理等操作,提高翻译效率和质量。 Trados 的核心功能包括: 

 1. 翻译记忆库(TM):Trados 可以存储和检索之前翻译过的文本,以便在新的翻译项目中重复使用。这可以帮助翻译人员节省时间,提高翻译效率。 

 2. 术语管理:Trados 可以帮助翻译人员管理术语,确保在翻译过程中使用一致的术语,提高翻译质量。 

 3. 项目管理:Trados 可以帮助翻译人员管理翻译项目,包括任务分配、时间表设置、文档版本控制等。这可以帮助团队更好地协同工作,提高翻译项目的执行效率。 

 4. 自动翻译:Trados 支持实时翻译功能,可以在翻译过程中自动识别和处理语境。这可以帮助翻译人员更快地完成翻译任务。 

 5. 格式转换:Trados 支持多种文件格式,包括 Word、Excel、PDF、图片等。这使得翻译人员可以在一个统一的环境中处理不同格式的文件。 

 6. 集成:Trados 可以与其他翻译工具和技术集成,例如 SDL Trados Studio、SDL Trados Tagger、SDL MultiTerm、SDL MultiTerm Translator 等。这可以帮助翻译人员更好地管理和使用翻译资源。 

Trados广泛适用于各类翻译任务,包括专业文档、软件界面、网站及宣传材料等。由于其先进的功能,Trados在辅助翻译过程中起到了关键作用,这使得Trados在翻译领域已被广泛接受,堪称您的可靠合作伙伴。它将为您的翻译工作带来便捷,助您提升工作效率。